home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 1998 September / CHIP NET Rehberi Eylül 1998.iso / Browser / bm311.exe / TANG_ES.TXT < prev    next >
Text File  |  1997-07-14  |  18KB  |  410 lines
  1. *******************************************************************************
  2. *                                                                             *
  3. *                                    Tango                                    *
  4. *                                                                             *
  5. *                                Versi≤n 3.1.1                                *
  6. *                                                                             *
  7. *                                                                             *
  8. *                                  LEAME.TXT                                  *
  9. *                                                                             *
  10. *******************************************************************************
  11.  
  12. ===============================================================================
  13. SECCI╙N 1 - FUNCIONALIDADES EXCLUSIVAS DE TANGO 
  14. ===============================================================================
  15.  
  16.  
  17. 1.1 - Cambio dinßmico del idioma de interfaz de usuario
  18.       -------------------------------------------------
  19.  
  20.       Puede cambiar el idioma en los men·s, cuadros de dißlogo y ayuda en lφnea 
  21.       mostrados, seleccionßndolo simplemente en el men· Idioma de la interfaz de 
  22.       usuario.
  23.  
  24.  
  25. 1.2 - Representaci≤n de los juegos de caracteres
  26.       ------------------------------------------
  27.  
  28.       Tango es capaz de representar simultßneamente procedimientos en
  29.       latφn, griego, cirφlico (ruso, ucraniano, etc.) ßrabe, chino (simplificado y      
  30.       tradicional), coreano y japonΘs. 
  31.  
  32.       Con esta versi≤n se pueden visualizar los juegos de caracteres siguientes en
  33.       MS Windows 95
  34.  
  35.       - US ASCII          (ASCII)
  36.       - ISO 2022-jp       (JaponΘs)
  37.       - ISO 2022-kr       (Coreano)
  38.       - ISO 8859-1        (Idiomas de Europa occidental)
  39.       - ISO 8859-2        (Idiomas de Europa central)
  40.       - ISO 8859-3        (Esperanto, Gallego, MaltΘs, Turco)
  41.       - ISO 8859-4        (Estonio, Let≤n, Lituano)
  42.       - ISO 8859-5        (Idiomas eslavos)
  43.       - ISO 8859-6        (asmo-708)   (┴rabe estßndar)
  44.       - ISO 8859-7        (Griego)
  45.       - ISO 8859-8        (Hebreo visual)
  46.       - ISO 8859-8-i      (Hebreo)
  47.       - ISO 8859-9        (Turco)
  48.       - cp 437            (DOS EE.UU.)
  49.       - cp 737            (DOS griego)
  50.       - cp 775            (DOS bßltico)
  51.       - cp 850            (DOS para lenguas de Europa occidental)
  52.       - cp 852            (DOS para lenguas de Europa central)
  53.       - cp 853            (Turco DOS)
  54.       - cp 855            (DOS cirφlico)
  55.       - cp 857            (Turco DOS)
  56.       - cp 860            (DOS portuguΘs)
  57.       - cp 861            (DOS islandΘs)
  58.       - cp 863            (DOS francΘs-canadiense)
  59.       - cp 864            (DOS ßrabe)
  60.       - cp 865            (DOS norteamericano)
  61.       - cp 866            (DOS ruso)
  62.       - cp 869            (DOS griego)
  63.       - cp 932            (MS Windows japonΘs)
  64.       - cp 936            (MS Windows chino simplificado)
  65.       - cp 950            (MS Windows chino tradicional)
  66.       - cp 1250           (MS Windows para lenguas de Europa occidental)
  67.       - cp 1251           (MS Windows ruso)
  68.       - cp 1252           (MS Windows para lenguas de Europa central)
  69.       - cp 1253           (MS Windows griego)
  70.       - cp 1255           (MS Windows hebreo)
  71.       - cp 1255 visual    (MS Windows hebreo visual)
  72.       - cp 1256           (MS Windows ßrabe)
  73.       - cp 1257           (MS Windows Bßltico)
  74.       - koi-8             (Cirφlico)
  75.       - koi8-r            (juego de caracteres e gran utilidad en Rusia)
  76.       - Unicode           (Una combinaci≤n de los anteriores)
  77.       - big5              (Juego de caracteres utilizado ampliamente para chino tradicional)
  78.       - gb2312            (Chino simplificado)
  79.       - hz                (Juego de caracteres chino utilizado en Usenet)
  80.       - KSC 5601          (Coreano) 
  81.       - x-asmo-708-plus   (ASMO-708 ampliado)
  82.       - x-asmo-708-fr     (ASMO-708 ampliado con letras acentuadas Latin)
  83.       - x-auto-jp         (JaponΘs automßtico)
  84.       - x-shift-jis       (JaponΘs)
  85.       - x-euc-jp          (JaponΘs bajo Unix)
  86.       - x-kamenicky       (Checo)
  87.       - macintosh         (10000 Roman Macintosh)
  88.       - x-mac-arabe       (Arabe Macintosh)
  89.       - x-mac-croate      (Croata Macintosh)
  90.       - x-mac-cyrillique  (10007 Cirφlico Macintosh)
  91.       - x-mac-grec        (10006 Griego Macintosh)
  92.       - x-mac-islandais   (10079 IslandΘs Macintosh)
  93.       - x-mac-latin-2     (10029 Europa central Macintosh)
  94.       - x-mac-roumain     (Rumano Macintosh)
  95.       - x-mac-turc        (Turco Macintosh)
  96.       - x-mac-ukrainien   (Ucraniano Macintosh)
  97.  
  98.       Notas  La fuente Lucida permite la visualizaci≤n de ciertos caracteres que no 
  99.              estßn soportados por las fuentes suministradas con Tango. Algunos caracteres
  100.              bßlticos o africanos, asφ como algunos caracteres IPA y Latin ampliados, 
  101.                 por ejemplo, aparecen en Lucida. Esta fuente puede que ya se encuentre en 
  102.                su sistema, Si no es asφ, puede copiarla siguiendo los punteros del sitio
  103.                Web, donde encontrarß tambiΘn fuentes gratuitas para IPA (con una mejor
  104.                definici≤n y una variedad de formatos mßs amplia que Lucida), vietnamita, 
  105.                etc. en:
  106.  
  107.                    http://www.alis.com:8085/sextant/polices
  108.  
  109.              Con algunos juegos de caracteres, especialmente DOS y Macintosh, se pueden
  110.              visualizar un n·mero de caracteres, que no aparecen ninguna de las fuentes
  111.              de Windows.
  112.  
  113.  
  114. 1.3 - Juego de caracteres predeterminados
  115.       -----------------------------------
  116.  
  117.       Tango utiliza las ·ltimas funcionalidades del protocolo HTTP
  118.       para identificar el juego de caracteres en el que estßn codificados los
  119.       documentos. Algunos servidores avanzados, tales como el servidor Tango
  120.       Web, envφan esta informaci≤n con cada URL transmitido.
  121.       Desafortunadamente, la mayorφa de los servidores antiguos no disponen 
  122.       de esta opci≤n.
  123.      
  124.       Para asegurar la visualizaci≤n adecuada de un documento que no ha sido
  125.       codificado con uno de los juegos de caracteres arriba mencionados, puede
  126.       utilizar la opci≤n Idioma, Juego de caracteres... para seleccionar
  127.       manualmente el juego de caracteres.
  128.  
  129.       En el cuadro de dißlogo, seleccione el idioma del documento y obtendrß
  130.       una lista de los juegos de caracteres asociados seleccionables.
  131.  
  132.  
  133. 1.4 - Preferencia de idioma para cargar documentos
  134.       --------------------------------------------
  135.  
  136.       La opci≤n Idioma, Preferencias de idioma... permite seleccionar el idioma
  137.       en el que prefiere leer un documento que estß disponible en varios
  138.       idiomas. Puede especificar estos idiomas con un orden de preferencia.
  139.  
  140.  
  141. 1.5 - "Novedades" en el idioma del usuario
  142.       ------------------------------------
  143.  
  144.       El bot≤n "Novedades" le lleva a un nodo que contiene interesantes
  145.       novedades de la Web en el idioma de la interfaz. Por lo tanto, "Novedades" 
  146.       le lleva a nodos en espa±ol, mientras "What's New ?" le lleva a nodos
  147.       ingleses.
  148.  
  149.  
  150. 1.6 - Marcas de Netscape 
  151.       ------------------
  152.  
  153.       Para utilizar las marcas de Netscape en la lista de accesos directos, copie el 
  154.       archivo BOOKMARK.HTM en el directorio de Windows y cßmbiele el nombre a 
  155.       HOTLIST.HTM. La siguiente vez que arranque Tango, las marcas aparecerßn en
  156.       la ventana de la lista de accesos directos.
  157.  
  158.  
  159. 1.7 - Marcas multilingⁿes
  160.       -------------------
  161.  
  162.       La opci≤n "demo" del componente Tango instala ejemplos de archivos HTML en
  163.       el directorio DEMO. Abra el archivo HOTLIST.HTM y siga los vφnculos para ver 
  164.       los documentos en una amplia variedad de idiomas.
  165.  
  166.  
  167. 1.8 - Introducci≤n automßtica de URLs
  168.       -------------------------------
  169.  
  170.       Tango almacena en un archivo de historial especial, las direcciones a las que 
  171.       se accede introduciendo el URL en el campo URL. Puede acceder a cualquiera de 
  172.       estas direcciones introduciendo los primeros caracteres del URL. 
  173.  
  174.       Para buscar una cadena parcial, introduzca unos cuantos caracteres y pulse TAB 
  175.       para moverse por los URLs coincidentes.
  176.  
  177.       Para obtener una descripci≤n detallada de esta funci≤n, consulte "Consejos de 
  178.       rendimiento" en la ayuda de Tango.
  179.  
  180.  
  181. 1.9 - Sonido de fondo
  182.       ----------------
  183.  
  184.       Tango reproduce automßticamente el sonido de fondo al acceder a una 
  185.       pßgina Web que lo tenga especφficada. Si no quiere reproducir sonidos de 
  186.       fondo, anule la selecci≤n de "Cargar fondo automßticamente" (men· Edici≤n, 
  187.       Preferencias, ficha Visualizar).
  188.  
  189.  
  190. ===============================================================================
  191. SECCI╙N 2 - NOTAS IMPORTANTES
  192. ===============================================================================
  193.  
  194.  
  195. 2.1 - Para utilizar sus lectores preferidos de correo y noticias, escriba la
  196.       ruta completa en la secci≤n [Main] del archivo TANGO.INI despuΘs
  197.       de "Mail Application=" y "News Reader Application=".
  198.  
  199.  
  200. 2.2 - Se recomienda no modificar el archivo BATAM.INI.
  201.  
  202.  
  203. 2.3 - Es posible que algunos nodos Web que no cumplan los estßndares 
  204.       HTML, no muestren los documentos como se espera.
  205.  
  206.  
  207. 2.4 - Documentaci≤n sobre teclados asißticos 
  208.       --------------------------------------
  209.  
  210.       Dependiendo de la forma de adquisici≤n de Tango, se encuentran disponibles las 
  211.       versiones de inglΘs y chino de la documentaci≤n sobre los teclados asißticos 
  212.       en formato comprimido o Word 6.0:
  213.  
  214.       -  \Help\Keyboard\Asian\English\Uwdbm4_e.exe (InglΘs comprimido)
  215.       -  \Help\Keyboard\Asian\Chinese\Uwdbm4_c.exe (Chino comprimido)
  216.  
  217.       -  \Help\Keyboard\Asian\English\Uwdbm4_e.doc (InglΘs en formato Word)
  218.       -  \Help\Keyboard\Asian\Chinese\Uwdbm4_c.doc (Chino en formato Word)
  219.  
  220.       Copie el archivo comprimido en la ubicaci≤n deseada en su sistema. 
  221.       Ejec·telo y, a continuaci≤n, ßbralo en Word 6.0. Si no tiene Word, puede copiar
  222.       un visor de Word en http://www.microsoft.com/word/internet/viewer.
  223.  
  224.       Los consejos sobre las barras de herramientas de los teclados asißticos se 
  225.       encuentran disponibles en inglΘs y chino.
  226.  
  227.  
  228. 2.5 - Archivos de vφdeo 
  229.       -----------------
  230.  
  231.       Tango necesita un controlador MCI para reproducir archivos QuickTime. 
  232.       Para visualizar este tipo de archivo, debe adquirir QuickTime for Windows 3.1
  233.       (por ejemplo, en http://quicktime.apple.com/sw/qtwin.html), incluso si su 
  234.       plataforma es Windows 95. 
  235.       Para reproducir archivos AVI bajo Windows 3.1x, necesita Video for Windows.
  236.       Puede copiarlo gratuitamente en la direcci≤n de Microsoft:
  237.       ftp://ftp.microsoft.com/Softlib/MSLFILES/WV1160.EXE). 
  238.  
  239.       Con Windows 95 se incluye automßticamente un controlador AVI. En este caso 
  240.       no tiene que instalar nada.
  241.  
  242.  
  243. 2.6 - Configuraci≤n de pßgina 
  244.       -----------------------
  245.  
  246.       AL ejecutar Tango por primera vez, el pie de pßgina derecho se inicializa con
  247.       la cadena " Page &p of &P " en el idioma de la interfaz que estΘ activa al arrancar.
  248.       Este campo se puede editar en el dißlogo Configuraci≤n de pßgina (men· Archivo).
  249.  
  250.  
  251. 2.7 - ALISFONT.LST
  252.       ------------
  253.  
  254.       Durante la installation, el archivo ALISFONT.LST se copia en el directorio
  255.       Windows\System. Recomendamos enΘrgicamente no modificar este archivo
  256.       ya que Tango lo necesita para el programa de desinstalaci≤n.
  257.  
  258. 2.8 - Anexos de correo
  259.       ----------------
  260.  
  261.       Para guardar un anexo recibido con un mensaje de correo, pulse Ctrl+clic 
  262.       en el archivo del anexo.
  263.  
  264.  
  265. ===============================================================================
  266. SECCI╙N 3 - LISTA DE PROBLEMAS CONOCIDOS
  267. ===============================================================================
  268.  
  269.  
  270. 3.1 - Documentos multilingⁿes
  271.       -----------------------
  272.  
  273.       Algunos problemas menores de selecci≤n pueden aparecer mientras
  274.       selecciona y realiza operaciones de copia y pegado en documentos
  275.       multilingⁿes.
  276.  
  277.  
  278. 3.2 - Tipos de letra en Windows en griego y ruso
  279.       ------------------------------------------
  280.  
  281.       Hay algunos problemas de consistencia entre los tipos de letra multilingⁿes
  282.       utilizados para representar documentos utilizando versiones 
  283.       internacionales de Windows.
  284.  
  285.  
  286. 3.3 - Pragma: no-cache
  287.       ----------------
  288.  
  289.       Algunos servidores proxy no ejecutan correctamente el comando `Pragma:
  290.       no-cache', por lo tanto afectarßn al comportamiento normal de la funci≤n
  291.       preferencia de idioma.
  292.  
  293.  
  294. 3.4 - Impresi≤n de tablas
  295.       -------------------
  296.  
  297.       Puede que las tablas no se impriman correctamente si su anchura se define en 
  298.       pixels.
  299.  
  300.  
  301. 3.5 - Memoria insuficiente
  302.       --------------------
  303.  
  304.       Pueden aparecer mensajes del tipo "Memoria insuficiente" si el archivo de
  305.       intercambio es demasiado peque±o. Microsoft recomienda un archivo de
  306.       intercambio que tenga el doble de tama±o que la cantidad de memoria
  307.       RAM.
  308.  
  309.  
  310. 3.6 - Configuraci≤n de la Asociaci≤n de aplicaciones'
  311.       -----------------------------------------------
  312.  
  313.       Ciertos asociaciones de aplicaciones necesitan parßmetros para ejecutarse
  314.       correctamente. Si encuentra problemas con una aplicaci≤n de Asociaci≤n 
  315.       de aplicaciones, consulte la documentaci≤n del programa. Por ejemplo,
  316.       Acrobat Reader de Adobe, requiere el parßmetro "%s" en la
  317.       lφnea de comando.
  318.  
  319.       Nota   Si la aplicaci≤n Helper soporta nombres de archivos largos, debe a±adir 
  320.              comillas al parßmetro %s ("%s").
  321.  
  322.  
  323. 3.7 - Teclados asißticos
  324.       ------------------
  325.  
  326.       Cambiar de un teclado asißtico a otro tarda aproximadamente 5 segundos.
  327.  
  328.       Con Windows en ßrabe, el soporte de teclados asißticos no es estable.
  329.  
  330.  
  331. 3.8 - Soporte MAPI
  332.       ------------
  333.  
  334.       No se encuentra disponible el soporte MAPI para envφo y recepci≤n de correo 
  335.       electr≤nico.
  336.  
  337.  
  338. 3.9 - Archivos de instalaci≤n y desinstalaci≤n
  339.       ----------------------------------------
  340.  
  341.       El archivo de programa crea un subdirectorio BIN en el que se almacenan 
  342.       los archivos utilizados para la instalaci≤n incremental de componentes, asφ 
  343.       como los archivos utilizados por el programa de desinstalaci≤n. Recomendamos
  344.       enΘrgicamente no alterar los archivos de este directorio si alguna vez quiere 
  345.       personalizar la instalaci≤n inicial.
  346.  
  347.  
  348. 3.10- Cambio de teclado en la Agenda de direcciones 
  349.       ---------------------------------------------
  350.  
  351.       El men· y el icono de Teclado no se encuentran disponibles cuando aparece la 
  352.       Agenda de direcciones. Para cambiar teclados, pulse las teclas Alt y May·s
  353.       simultßneamente. Repita hasta que el indicador del teclado deseado aparezca
  354.       en la barra de estado. Si no aparece ning·n indicador significa que se estß 
  355.       utilizando el teclado predeterminado de Windows.
  356.  
  357.       Nota   Como valor predeterminado, Tango instala los teclados que coinciden 
  358.              con los idiomas de la interfaz seleccionadaos. Puede reducir esta lista 
  359.              dejando s≤lo los teclados que va a utilizar. Para hacerlo, elija 
  360.              Preferencias en el men· Edici≤n y haga clic en la ficha Teclados. 
  361.              Desactive los teclados que no necesite.
  362.  
  363.  
  364. 3.11- Cambio del directorio de entrada
  365.       --------------------------------
  366.  
  367.       Puede cambiar fßcilmente la direcci≤n de entrada tecleando en un cuadro de 
  368.       texto. S≤lo tiene que pulsar simultßneamente las teclas Ctrl Izqda y May·s 
  369.       Drcha para cambiar de modo Derecha a Izquireda, o bien pulse las teclas Ctrl 
  370.       Iqda y May·s Drcha para cambiar al modo Izquierda a Derecha.
  371.  
  372.  
  373. 3.12- Supresi≤n de mensajes con Desinstalar 
  374.       -------------------------------------
  375.  
  376.       El programa de deinstalaci≤n de Tango no suprime los directorios 
  377.       INBOX, OUTBOX y SENTBOX, que contienen los mensajes de correo
  378.       electr≤nico. Por defecto, el programa Instalar crea estos directorios en
  379.       C:\ALIS\TANGO. Tiene que borrar manualmente estos directorios y su 
  380.       contenido si no quiere conservar estos mensajes.
  381.  
  382.  
  383. 3.13- Tama±o de fuente en la barra de men·s en chino 
  384.       ----------------------------------------------
  385.  
  386.       Dependiendo de los valores de Windows, puede que algunos caracteres de
  387.       la barra de men·s de Tango no sean legibles al activar la interfaz de chino
  388.       tradicional o simplificado. Sin emgbargo, existe una forma mßs fßcil de 
  389.       mejorar la visualziaci≤n en Windows 95. Elija Inicio, Configuraci≤n, 
  390.       Panel de control. Seleccione Pantalla y la ficha Apariencia. Haga clic en el 
  391.       men· dentro de la ventana activa y seleccione un valor entre 10 y 14 en la 
  392.       lista Tama±o de fuente y reinicie Tango.
  393.  
  394.  
  395. 3.14- Tama±o de fuente de los caracteres chinos
  396.       -----------------------------------------
  397.  
  398.       En plataformas de Windows 3.1x, algunos caracteres en chino simplificado 
  399.       pueden aparecer con un tama±o de puntos mayor si se encuentran tambiΘn en 
  400.       el juego de caracteres de chino tradicional.
  401.  
  402.  
  403. 3.15- Problemas al imprimir con ciertas fuentes
  404.       -----------------------------------------
  405.  
  406.       Si tiene problemas al imprimir con ciertas fuentes, verifique los parßmetros 
  407.       del controlador de la impresora y selecione la opci≤n "Imprimir TrueType como 
  408.       grßficos".
  409.  
  410.